일본 요소수 품귀 현상 2021.12.17.

아사히신문 2021.12.17. 자 보도

 

深刻化すれば物流マヒ?　ディーゼル車に使う「尿素水」が品薄

심각해지면 물류마비? 디젤차에 사용되는 요소수 품귀

 

ディーゼル車が走るために必要な尿素水が品薄になり、トラック運送業者などが危機感を募らせている。中国からの原料の輸出が減っているためで、購入制限や高値での転売が起きている。年末の繁忙期を迎える中、品不足が深刻化すれば物流が滞りかねない。

디젤차가 달리기 위해서 필요한 요소수가 품귀현상이 되어, 트럭 운송업자등이 위기감을 더해가고 있다.중국으로부터의 원료 수출이 줄어 들고 있기 때문에, 구입 제한이나 고가의 전매가 일어나고 있다. 연말의 성수기를 맞이하는 가운데, 요소수 부족이 심각해지면 물류가 마비 될 수도 있다.

 

「補給できるときに補給せよ」

보급할 수 있을 때 보급하라

「（尿素水を）補給できるときに、できるだけ補給してほしい」

「(요소수를) 보급할 수 있을 때에, 가능한 한 보급해 주었으면 한다」

 

トラック30台弱を持つ石山運送（東京都足立区）は今月14日朝、運転手全員にメールで通知した。これから年末の繁忙期で通常の2～3倍の貨物量になるが、尿素水が逼迫（ひっぱく）しており、トラックが走れなくなる不安が高まっているからだ。

트럭 약30대를 가지고 있는 이시야마 운송(도쿄도 아다치구)은 이번 달 14일 아침, 운전기사 전원에게 메일로 통지했다.지금부터는 연말 성수기 통상의 2~3배의 화물량이 되지만, 요소수가 부족해지고 있어, 트럭이 설 수도 있다는 불안이 높아지고 있기 때문이다.

 

尿素水は、ディーゼル車の…

요소수는 디젤차의...

 

- 중  략 -